由…组成 / 由…构成【yóu … zǔchéng / yóu … gòuchéng】

由…组成 hovorí, z čoho sa niečo skladá. Celok je podmet, časti idú za 由 a vetu uzatvára 组成 alebo 构成. Je písané a neutrálne, bežné v učebniciach, správach a opisoch.

是…的 okolo neho robí z vety konštatovanie faktu o veci, ako znie definícia.

组成 alebo 构成

组成 spája samostatných členov alebo jednotky do skupiny: ľudí do tímu, súčiastky do stroja. 构成 hovorí o prvkoch, vďaka ktorým je niečo tým, čím je, a hodí sa na abstraktné veci.

Obe slovesá fungujú aj naopak, s časťami ako podmetom a bez 由: 二十个学生组成了一个班.

Slovenský slovosled

„Skladá sa z“ dáva sloveso na začiatok. V čínštine ide sloveso na koniec, za časti.

• × 这个队组成由五个人 → 这个队由五个人组成
• × 这个队由五个人 → 这个队由五个人组成