有待【yǒudài】

有待 hovorí, že to, čo podmet potrebuje, sa ešte nestalo. Podmet je vec, ktorá čaká na vybavenie, a sloveso za 有待 je to, čo s ňou treba urobiť. Je písané: správy, recenzie, výskum.

Sloveso je dvojslabičné a väčšinu prípadov pokrýva hŕstka slov: 提高, 解决, 证实, 观察, 研究, 改进, 完善. 还 pred ním zdôrazňuje „ešte nie“.

有待提高 je zdvorilý spôsob, ako povedať, že niečo nie je dosť dobré, a objavuje sa v hodnotení práce aj v sebahodnotení.

有待于 je formálnejší variant a môže za sebou mať dlhšiu frázu. 有待进一步 + sloveso, „vyžaduje ďalšie…“, je bežné rozšírenie vo vedeckých textoch. Sloveso pomenúva druh práce, ktorá ešte zostáva: 证实 alebo 验证 pre dôkazy, 研究 alebo 探讨 pre analýzu, 完善 pre niečo nedokončené.

Časté chyby

Jednoslabičné sloveso za 有待 nepasuje a ľudia, ktorí prácu robia, nie sú podmetom.

• × 这件事有待做 → 这件事还有待完成
• × 我们有待解决这个问题 → 这个问题有待解决