有点儿 / 一点儿【yǒudiǎnr / yìdiǎnr】

有点儿 aj 一点儿 znamenajú „trochu“ a o tom, ktoré potrebuješ, rozhoduje ich miesto. 有点儿 stojí pred prídavným menom a hovorí, že hovoriaci s tým nie je spokojný.

一点儿 stojí za prídavným menom a žiada úpravu alebo vyjadruje malý rozdiel.

Ich zámena je typická chyba.

• × 这个菜一点儿咸 → 这个菜有点儿咸
• × 请有点儿慢说 → 请说慢一点儿

有点儿 je skrátené yǒu yī diǎnr有一点儿 a obe sú správne. 有点 a 一点 bez 儿 sú tie isté slová.

有点儿 je pre veci, ktoré by si radšej mal inak

贵, 累, 难, 咸, 远 si 有点儿 berú ľahko. Príjemná vlastnosť si zvyčajne berie inú príslovku, napríklad tǐng挺 alebo hěn很. 有点儿 môže stáť aj pred slovesom cítenia alebo pred záporom.

一点儿 za prídavným menom je porovnanie

慢一点儿 je pomalšie ako doterajšie tempo, 便宜一点儿 lacnejšie ako práve povedaná cena. Preto funguje ako zdvorilá prosba.