来 / 去【lái / qù】

来 alebo 去 za slovesom hovorí, ktorým smerom činnosť ide: 来 k hovoriacemu, 去 od neho. 来 a 去 tu strácajú tón.

Najčastejšie sa spájajú so slovesami 进 „vojsť“, 出 „vyjsť“, 回 „vrátiť sa“, 上 „hore“, 下 „dole“ a 过 „cez“, a tiež s 拿, 带 a 送 pri nosení vecí.

来 alebo 去 závisí od toho, kde je hovoriaci

Ten istý pohyb dostane 来 alebo 去 podľa toho, kde hovoriaci stojí.

Miesto ide do stredu

Miesto stojí medzi slovesom a 来 / 去, nikdy za nimi.

• × 他回去家了 → 他回家去了
• × 老师进来教室了 → 老师进教室来了

Vec môže stáť na oboch stranách

Predmet, ktorý je vecou, nie miestom, môže ísť pred 来 / 去 alebo za ne.

Tvary s druhým smerovým slovom, ako 走进来 a 拿出去, sú zložený smerový doplnok.