原来【yuánlái】

原来 na začiatku vety hovorí, že si práve zistil niečo, čo si nevedel: „tak sa ukázalo“, „tak o to ide“. Zvyčajne otvára vetu, pred podmetom.

Objav často vysvetľuje niečo zvláštne, čo si si všimol. 难怪 alebo 怪不得 to potom môžu zhrnúť.

原来如此 je ustálená odpoveď: „aha, tak takto to je“.

„Pôvodne“

Za podmetom znamená 原来 „pôvodne, predtým“: ako niečo bývalo, kým sa to nezmenilo.

V tomto význame sa prekrýva s 本来, ale iba 原来 označuje objav.

• × 本来是你！ → 原来是你！

Pred podstatným menom znamená 原来的 „pôvodný, bývalý“: 原来的地址 „stará adresa“.