在…上 / 在…中【zài…shàng / zài…zhōng】

在 + podstatné meno + 上 a 在 + podstatné meno + 中 používajú slová pre „na“ a „v“ s vecami, ktoré nie sú miestami. 上 označuje oblasť alebo otázku: „z hľadiska“, „v otázke“. 中 označuje niečo, vnútri čoho si – proces, činnosť, skupinu.

在…上: oblasť alebo otázka

Podstatné meno je zvyčajne abstraktné: 学习, 工作, 生活, 时间, 态度 alebo konkrétna otázka. 在这个问题上 znamená „v tejto otázke“.

在…方面 pokrýva to isté a je o niečo formálnejšie; 在…上 je každodenná voľba.

在…中: vnútri procesu alebo skupiny

中 ide za činnosť, ktorá trvá istý čas, alebo za skupinu, príbeh či situáciu. 在…过程中 „v priebehu“ je ustálený tvar.

里 je pre miesta

Slovenské „v štúdiu“ alebo „v tejto otázke“ zvádza k 里, ale 里 je pre fyzické vnútro. Abstraktná oblasť si berie 上 alebo 中.

• × 在学习里，他很努力 → 在学习上，他很努力
• × 在这个问题里，我同意你 → 在这个问题上，我同意你

在…下 „za“ istej podmienky (在老师的帮助下) má vlastný gramatický bod.