在于【zàiyú】

在于 spája vec s tým, v čom spočíva alebo na čom stojí: príčinu problému, kľúč k úspechu, rozdiel medzi dvoma vecami. Podmet je zvyčajne abstraktné podstatné meno – 问题, 关键, 原因, 区别, 意义 – a za ním môže ísť podstatné meno alebo celá veta. Je to písané, formálne slovo.

不在于…而在于…

Záporný rámec opravuje mylnú predstavu o tom, kde je podstata: nie tu, ale tam. Je stálicou esejí a prejavov.

„Je na niekom“

S rozhodnutím alebo výsledkom ako podmetom znamená 在于 „je na niekom“ alebo „závisí od“.

Za ním žiadne 是

在于 už robí prácu slova „je“. Pridané 是 sloveso zdvojí.

• × 问题在于是时间不够 → 问题在于时间不够
• × 原因是在于他没来 → 原因在于他没来

V rozhovore robia tú istú prácu menej formálne 问题是… a 关键是….