在…方面【zài…fāngmiàn】

在 + oblasť + 方面 obmedzuje to, čo nasleduje, na jednu oblasť – prácu, štúdium, jedlo, bezpečnosť, jazyk. Stojí pred slovesom, buď za podmetom, alebo úplne na začiatku vety.

Oblasť je zvyčajne krátke podstatné meno: 学习, 工作, 生活, 语法, 技术. 这方面 „táto oblasť“ a 哪方面 „ktorá oblasť“ sú najčastejšie krátke tvary.

Pred slovesom

Slovenčina môže dať „čo sa týka učenia“ na koniec. 在…方面 je predložková fráza a nemôže stáť za slovesom ani prídavným menom.

• × 他很好在学习方面 → 他在学习方面很好
• × 我们需要帮助在技术方面 → 我们在技术方面需要帮助

方面 alebo 上

在学习上 a 在学习方面 často hovoria to isté. 方面 vyberá jednu oblasť spomedzi viacerých, preto sa hodí na porovnania; 在…上 je kratšie a v reči bežnejšie. Nedajú sa nakopiť.

• × 在学习方面上 → 在学习方面 / 在学习上

各方面 „vo všetkých ohľadoch“ a 很多方面 „v mnohých ohľadoch“ dopĺňajú súbor: 他各方面都很好.