再 / 又 / 还【zài / yòu / hái】

再, 又 aj 还 môžu znamenať „znova“ a všetky stoja pred slovesom. Rozhoduje, či sa opakovanie už stalo: 又 pre opakovanie, ktoré je skutočné, 再 pre také, ktoré ešte nie je, a 还 pre také, na ktoré sa pýtame alebo ktoré zamýšľame.

又 – už sa to stalo

又 má zvyčajne 了 a často aj nádych podráždenia. Pokrýva aj budúce udalosti, ktoré určite prídu – deň v týždni, sviatok, skúšku – s 是, 要 alebo 该 a koncovým 了.

• × 他昨天再来了 → 他昨天又来了

再 – ešte sa to nestalo

再 je pre prosby, plány a podmienky. Ide za modálne sloveso: 想再, 要再, 能再.

• × 我再想去 → 我想再去

Pod 没 môže 再 opisovať minulosť: opakovanie sa nestalo.

还 – otázka alebo chcenie

还 robí prácu „znova“ v otázkach o budúcnosti a pred modálnym slovesom – na opačnom mieste ako 再.

我想再去一次 a 我还想去一次 znamenajú takmer to isté; 还 dodáva, že si tam už bol a chceš ešte. 还 si v tomto význame nemôže vziať 了.

再 alebo 又 v tej istej vete

Prosba o zopakovanie používa 再; sťažnosť, že sa to stalo, používa 又.