在一定程度上 / 在很大程度上【zài yídìng chéngdù shang / zài hěn dà chéngdù shang】

在一定程度上 robí z tvrdenia čiastočné: platí, ale nie je to celý obraz. 一定 tu znamená „istý“, nie „určite“. Fráza stojí za podmetom a pred slovesom, ako iné príslovkové určenia, a patrí do esejí, správ a odborných prác.

Môže aj otvárať vetu, s čiarkou za sebou.

在很大程度上 mieru zvyšuje: „vo veľkej miere“, „prevažne“.

V písanom texte sa 在 často vynecháva: 一定程度上, 很大程度上.

Slovosled

Slovenčina môže dať „do istej miery“ na koniec vety. Čínština ho drží pred slovesom.

• × 这个方法有效在一定程度上 → 这个方法在一定程度上有效
• × 他同意了在很大程度上 → 他在很大程度上同意了