到…的地步 / 至…之地步【dào … de dìbù / zhì … zhī dìbù】

až do takej miery, natoľko že, tak ďaleko že, až po štádium, dibu, zhi dibu

Hovorí, že niečo zašlo tak ďaleko, že dosiahlo krajný stav, s celou vetou pred : 。 je „mal toľko práce, že nemal čas ani sa najesť“.

HSK 7-9

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + [sloveso] / [prídavné meno] + 到 + (了) + [veta] + 的地步

[podmet] + 已 + 至 + [veta] + 之地步

(以) 至于 + [veta] + 的地步

Popis

地步 je stav, ku ktorému niečo dospeje na konci pádu, zvyčajne krajný. 到…的地步 dáva medzi 到 a 地步 vetu, ktorá opisuje, ako ďaleko veci zašli. Knižný tvar zamieňa 到 za 至 a 的 za 之.

。

Mal toľko práce, že nemal čas ani sa najesť.

。

Konflikt medzi oboma stranami dospel do bodu, keď sa už nedá urovnať.

Čo ide do stredu

Stred opisuje stav: veta s 连…都, fráza s 无法 alebo 不能, prípadne štvorznakové spojenie. Obyčajné prídavné meno je príliš chudé, aby ho vyplnilo.

。

V izbe bol taký neporiadok, že sa nebolo kam postaviť.

× 他忙到了很忙的地步 → 他忙到了连周末都要加班的地步

事情到了这个地步 a 怎么会到这种地步 odkazujú späť na už opísaný stav: „až sem“.

？

Ako mohli veci zájsť až sem?

Extrém, nie miera

地步 označuje niečo, čo zašlo priďaleko, alebo nápadný extrém. Pre obyčajnú mieru použi 程度 alebo doplnok s 得 – frázu za slovesom, ktorá hovorí, ako to dopadlo.

× 他的中文提高到了还可以的地步 → 他的中文提高到了一定的程度

Kladný extrém funguje, pokiaľ je naozaj extrémny.

。

Tú skladbu pozná tak dobre, že ju dokáže zahrať aj so zatvorenými očami.

以至于…的地步

以至于 zdôrazňuje, že extrém vyplynul z predchádzajúceho. 不至于 – „nezájsť až tak ďaleko“ – popiera, že sa to stalo, a má vlastný gramatický bod.

，。

Hry ho tak pohltili, že prestal chodiť na vyučovanie.

Príklady

。

Mal toľko práce, že nemal čas ani sa najesť.

。

Konflikt medzi oboma stranami dospel do bodu, keď sa už nedá urovnať.

。

V izbe bol taký neporiadok, že sa nebolo kam postaviť.

？

Ako mohli veci zájsť až sem?

。

Tú skladbu pozná tak dobre, že ju dokáže zahrať aj so zatvorenými očami.

，。

Hry ho tak pohltili, že prestal chodiť na vyučovanie.

。

Znečistenie je už také vážne, že sa s ním niečo musí urobiť.

。

Je taký šetrný, že mu je ľúto minúť čo i len halier.

。

Vzťah medzi nimi sa zhoršil natoľko, že spolu prestali hovoriť.

。

Nikdy by som nečakal, že sa situácia až takto zhorší.

。

Jeho nároky na detaily hraničia s prísnosťou.

，。

Nadšenie publika vzrástlo takmer až do šialenstva.

兼之

前者 / 后者