值得一提的是【zhíde yì tí de shì】

stojí za zmienku, pozoruhodne, treba spomenúť, zaujímavé je, navyše, zhide yiti de shi

Otvára vetu, ktorá pridáva pozoruhodný bod – „stojí za zmienku, že“ – v správach, článkoch a prejavoch. ，。 je „stojí za zmienku, že čínštinu sa učí len rok“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

值得一提的是，+ [veta]

Popis

值得一提的是 vyberie jeden fakt z toho, čo sa povedalo alebo čo sa povie, a označí ho ako hodný čitateľovej pozornosti. Otvára vetu, za ním je čiarka a celá veta. Bod, ktorý uvádza, je zvyčajne kladný alebo prekvapivý doplnok a štýl je písaný alebo pripravený prejav.

。，。

Skončil prvý. Stojí za zmienku, že čínštinu sa učí len rok.

，，。

Jedlo v tejto reštaurácii je veľmi dobré a navyše nie je ani drahé.

Rámec 的是

的是 robí z frázy pred sebou „to, čo je…“: 值得一提的是 je doslova „čo stojí za zmienku, je“. Ten istý rámec tvorí aj iné úvodné spojenia.

，。

Dobrá správa je, že všetci zložili skúšku.

，。

Zvláštne je, že nepovedal ani slovo.

Časté chyby

Bez 的是 nemôže spojenie uvádzať vetu.

× 值得一提，他只学了一年中文 → 值得一提的是，他只学了一年中文

值得注意的是 a 需要注意的是 upozorňujú skôr na výhradu ako na zaujímavý doplnok. Samotné 值得 „stáť za to“ má vlastný gramatický bod.

Príklady

。，。

Skončil prvý. Stojí za zmienku, že čínštinu sa učí len rok.

，，。

Jedlo v tejto reštaurácii je veľmi dobré a navyše nie je ani drahé.

，。

Stojí za zmienku, že tento most má už osemsto rokov.

，，。

Akcia bola úspešná a stojí za zmienku, že veľa študentov prišlo pomôcť dobrovoľne.

，。

Stojí za zmienku, že autor tejto knihy má len šestnásť rokov.

。，。

Po tomto meste sa dá ľahko pohybovať. Pozoruhodné je, že metro premáva nonstop.

，。

Stojí za zmienku, že súťaž je otvorená pre všetkých.

，，。

Ich výrobky sú veľmi obľúbené a pozoruhodné je, že väčšina zákazníkov sú mladí ľudia.

，。

Stojí za zmienku, že všetky tieto obrázky namaľovali deti.

，，。

Turistov je oproti minulému roku dvakrát viac a pozoruhodné je, že najrýchlejšie pribúdajú zahraniční.

，，。

Služby v tomto hoteli sú veľmi dobré a stojí za zmienku, že raňajky sú výborné.

，。

Stojí za zmienku, že pán Wang učí na tejto škole už tridsať rokov.

作为

其