终于【zhōngyú】

终于 hovorí, že sa niečo konečne stalo – po čakaní, snahe alebo obavách. Stojí za podmetom a pred slovesom a veta zvyčajne končí na 了.

Výsledok je zvyčajne taký, aký si hovoriaci želal, takže v 终于 často znie úľava.

Funguje aj s prídavnými menami, ktoré opisujú zmenu.

终于 alebo 最后

最后 je „posledný“ v zozname alebo postupnosti: posledný krok alebo posledná položka. 终于 nie je o poradí. Hovorí, že čakanie skončilo, takže nemôže uviesť posledný bod prejavu ani zoznamu.

• × 终于，我想谢谢大家 → 最后，我想谢谢大家

Nezabudni na 了

Bez 了 dej neznie ukončene a 终于 visí vo vzduchu.

• × 我终于到 → 我终于到了
• × 他终于明白 → 他终于明白了