准备【zhǔnbèi】

准备 pred slovesnou frázou znamená „chystať sa“ alebo „mať v pláne“. Zahŕňa zámer aj prípravu, takže dej je zvyčajne blízko.

准备 + podstatné meno

Keď za ním nasleduje vec, 准备 znamená „pripraviť“. Slovenčina hovorí „pripraviť sa na skúšku“; 准备 berie skúšku priamo, bez ničoho medzi.

• × 我准备为考试 → 我准备考试

准备好 – pripravený

好 za 准备 hovorí, že príprava je hotová. 准备好了吗 je obvyklé „si pripravený?“.

准备 alebo 打算

Obe môžu znamenať „mať v pláne“. 打算 konštatuje rozhodnutie. 准备 hovorí, že plán je blízko a už sa naň chystáš.

Zápor

不准备 znamená „nemať v pláne“. 没准备 hovorí, že príprava sa neuskutočnila.