再【zài】

再 pred slovesom znamená „znova“ pre niečo, čo sa ešte nestalo: prosbu, plán, návrh. Často ide s 一次 alebo 一遍 „raz“.

再 alebo 又

又 je „znova“ pre opakovanie, ktoré sa už stalo. 再 je „znova“ pre také, ktoré sa ešte nestalo.

• × 他昨天再来了 → 他昨天又来了

Za 想, 要, 能

再 ide za modálne sloveso, nie pred neho. 我想再去 je „chcem ísť znova“; 我再想去 to nehovorí.

• × 我再想去一次 → 我想再去一次

„Viac“ a „ešte trochu“

S množstvom alebo prídavným menom je 再 „viac“: ešte päť minút, o trochu lacnejšie.

不再 pre „už nie“

不再 hovorí, že sa niečo už nestane.

再 znamená aj „potom, až potom“ v 吃了饭再走 „najprv sa najedz, potom choď“, čo patrí k 先…再.