make or do

Slovenčina má jedno sloveso „robiť/urobiť“, angličtina dve. Veľa podstatných mien ide len s jedným z nich. Každé sloveso má všeobecný význam, ale veľa dvojíc sa jednoducho musíš naučiť.

Make: vytvoriť niečo

Make je pre vytvorenie alebo výrobu niečoho, čo predtým nebolo: jedlo, veci, hluk, plány.

Bežné dvojice: make a mistake „urobiť chybu“, make a decision „rozhodnúť sa“, make a plan „urobiť plán“, make a phone call „zatelefonovať“, make friends „nájsť si priateľov“, make money „zarábať peniaze“, make an effort „snažiť sa“, make the bed „ustlať posteľ“, make an appointment „objednať sa“, make a choice „vybrať si“.

Do: činnosti a práca

Do je pre činnosti, úlohy a prácu, hlavne keď nepomenúvaš výsledok. Ide aj so something, anything, nothing a what.

Bežné dvojice: do homework „robiť domáce úlohy“, do the shopping „nakupovať“, do the cleaning „upratovať“, do the washing „prať“, do exercise „cvičiť“, do a course „absolvovať kurz“, do a job „vykonať prácu“, do your best „urobiť všetko, čo sa dá“, do someone a favour „urobiť niekomu láskavosť“, do business „podnikať“.

Make alebo do: tá istá činnosť

Jedna činnosť môže mať v rôznych výrazoch obe slovesá. Make pomenúva vec, ktorú si urobil, do pomenúva prácu.

Časté chyby

• × I did a mistake. → I made a mistake.
• × I have to make my homework. → I have to do my homework.
• × Can you do me a coffee? → Can you make me a coffee?
• × We need to do a decision. → We need to make a decision.