Japanese food terms are difficult to render into other languages.

I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.