出す【だす】

出す za ます-kmeňom slovesa hovorí, že dej sa začne, zvyčajne náhle a bez varovania: z なく泣く sa stane なきだす泣き出す, „rozplakať sa“. Zložené sloveso sa časuje ako samotné 出す: はしりだした走り出した, はしりださない走り出さない, はしりだして走り出して.

出す alebo 始める

Obe znamenajú „začať robiť“. 出す kladie dôraz na okamih, keď dej vypukne; はじめる始める len hovorí, že sa začal, a hodí sa k plánovanému alebo postupnému začiatku.

出す opisuje začiatok, ktorý nastáva alebo nastal. Nepatrí do prosby, výzvy ani vyjadrenia toho, čo zamýšľaš urobiť; 始める áno.

• × さあ、食べ出しましょう → さあ、食べ始めましょう
• × ここから書き出してください → ここから書き始めてください
• × 明日から日記を書き出すつもりだ → 明日から日記を書き始めるつもりだ

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „náhle začať“.

„Von“

V niektorých zložených slovesách si 出す ponecháva vlastný význam „von“: とりだす取り出す je vybrať, とびだす飛び出す vyskočiť, にげだす逃げ出す utiecť. Sú to samostatné slová a slovník ich uvádza.

Vymyslieť niečo

かんがえだす考え出す a つくりだす作り出す znamenajú „vymyslieť“ a „vytvoriť“. 考え出す môže znamenať aj „začať premýšľať“ a rozhodne o tom veta.