Načítavam
Lingaku© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.
Lingaku[u-sloveso: rad う → rad あ] + れる
[ru-sloveso: vynechaj る] + られる
[する → される]
[来る → 来られる]
Trpný rod (受身形) hovorí, že niečo sa robí podmetu. U-sloveso posunie poslednú slabiku do radu あ a pridá れる; sloveso končiace na う dostane わ, takže z かう買う je かわれる買われる. Ru-sloveso vynechá る a pridá られる. する sa mení na される a くる来る na こられる来られる.
Pôvodca činnosti dostane に. Trpné sloveso je ru-sloveso a tak sa aj časuje: 書かれます, 書かれた, 書かれない.
Keď sa činnosť týka tvojho tela alebo vecí, podmetom si ty a vec si ponechá を. Slovenčina povie „stúpili mi na nohu“; japončina „bol som stúpený na nohu“.
Trpný rod hovorí aj to, že niečie konanie ti spôsobilo nepríjemnosť, aj keď sa netýkalo priamo teba. Fungujú tu aj slovesá, ktoré v slovenčine trpný rod nemajú, napríklad „pršať“ a „plakať“.
Preto trpný rod s osobou ako podmetom často znie nevítane. Na láskavosť, ktorú ti niekto urobil, použi namiesto toho てもらう alebo てくれる.
Tieto použitia idú nad rámec bežného trpného rodu.
Pri tom, kto niečo napísal, postavil, navrhol alebo objavil, dostane pôvodca namiesto に によって. Je to písaný štýl; bežný trpný rod si ponechá に.
Pri ru-slovesách a pri 来る vyzerá trpný rod rovnako ako potenciálny tvar: たべられる食べられる je „je zjedený“ aj „môžem jesť“. Ktoré z nich to je, prezradia častice. V hovorovej reči potenciálny tvar často vynecháva ら (たべれる食べれる), trpný rod nikdy: ×食べれた v zmysle „bol zjedený“.