急に【きゅうに】

急に znamená „zrazu“: niečo sa stane alebo zmení bez varovania. Je to príslovkový tvar na-adjektíva きゅう急 a stojí pred slovesom, často so slovesom zmeny ako なる alebo so slovesom končiacim na だす出す („začať“).

急に alebo 急いで

急に hovorí o tom, kedy sa niečo stane: bez varovania. いそいで急いで hovorí o tom, ako rýchlo konáš: v zhone. Pochádzajú z toho istého kandži a slovo „rýchlo“ zvádza študentov k 急に.

• × 遅れるから、急に行こう → 遅れるから、急いで行こう

急に alebo 突然

Aj とつぜん突然 znamená „zrazu“ a vo väčšine viet sa dajú zameniť. 突然 zdôrazňuje, že to nikto nečakal, a je bežnejšie v písanom texte. 急に je bežné slovo, najmä pri zmene toho, aké niečo je.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „zrazu“ pred slovesom.

急には so záporom

S は a záporom znamená 急に „takto narýchlo“.

急な pred podstatným menom

Pred podstatným menom je tvar prídavného mena きゅう急な: きゅう急なようじ用事, „niečo súrne, čo vyskočilo“.