を

を ide za vec, na ktorú sloveso pôsobí – čo sa je, pije, číta alebo kupuje. Sloveso je na konci. を sa číta „o“.

Slovenčina ukazuje, na čo sloveso pôsobí, pádovou koncovkou (knihu). Japončina to ukazuje časticou を, takže slovo si を ponechá, nech stojí kdekoľvek. Na otázku „čo“ použi なん何を.

Znak を sa používa len na túto časticu a na nič iné. Na klávesnici sa píše „wo“.

は a も nahrádzajú を

Keď je vec témou alebo keď myslíš „aj“, nahradí を častica は alebo も. V bežnej japončine vedľa neho nestoja; をも prežíva len vo formálnom písanom texte.

• × お茶をも飲みます → お茶も飲みます

Časté chyby

Niektoré slovesá a prídavné mená, ktoré majú v slovenčine predmet, v japončine を neberú. Toto sú tie, s ktorými sa stretne začiatočník.

• すき好き berie が: × ねこを好きです → ねこが好きです
• わかります berie が: × 日本語をわかります → 日本語がわかります
• あいます会います berie に: × 友達を会います → 友達に会います
• のります乗ります berie に: × 電車を乗ります → 電車に乗ります

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za označenie toho, na čo sloveso pôsobí.

Pohyb cez miesto

So slovesom pohybu – あるく歩く, はしる走る, わたる渡る, とぶ飛ぶ, とおる通る, さんぽ散歩する – označuje を miesto, cez ktoré alebo popri ktorom pohyb vedie.

Odchod z miesta

Pri でる出る (odísť), おりる降りる (vystúpiť) a そつぎょう卒業する (skončiť školu) označuje を miesto, ktoré opúšťaš. Nastupovanie berie に; vystupovanie を.

Vypadnutie v hovorovej reči

V uvoľnenom rozhovore を často vypadne, keď je jasné, na čo sloveso pôsobí. V zdvorilej reči a v písanom texte zostáva.