～てはいけない

てはいけない znamená „nesmieť“: činnosť nie je dovolená. Pripája sa k te-tvaru slovesa, za ktorým nasleduje は. V zdvorilej reči sa končí na いけません.

Sloveso, ktorého te-tvar končí na で, dáva ではいけない.

てはいけない alebo ないといけない

Tieto dva tvary vyzerajú podobne a znamenajú opak. てはいけない činnosť zakazuje; ないといけない a なければいけない ju prikazujú.

Ak si ich zameníš, význam sa obráti: くすり薬をのんでは飲んではいけない je „ten liek nesmieš brať“ a くすり薬をのまなくては飲まなくてはいけない je „ten liek musíš brať“.

Hovorové tvary

V rozhovore sa ては skracuje na ちゃ a では na じゃ. いけない často nahrádza だめ a v rodine a s deťmi je to bežný spôsob, ako povedať „nerob“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec ústnych zákazov.

てはならない

てはならない znamená to isté a patrí do pravidiel, zákonov a písaných pokynov. V rozhovore znie strnulo.

禁止 na tabuliach

Tabule a oznamy používajú namiesto vety podstatné meno s きんし禁止, „zakázané“.