Lingaku- lit. to draw blood on the first prick (idiom)
- fig. to hit the nail on the head
Generated: This idiom is used to describe a situation where someone accurately identifies or expresses the essence of a problem or situation, making a clear and insightful observation.
His comment really hit the nail on the head, pointing out the root of the issue.
汉语词典Chinese definitions
一针见血【yī zhēn jiàn xiě, yì zhēn jiàn xiě】
- yì lùn议论tòu chè透澈ér而zhòng kěn中肯
- dàn但zhè这hái zi孩子què却Yě也yǒu有kě jìng可敬de的dì fāng地方：tā他de的cóng róng从容，tā他de的chén mò沉默，tā他de的dú duàn dú xíng独断独行，tā他de的yī一qù去bù不huí tóu回头，Dū都shì是Lì力de的biǎo xiàn表现，Dū都shì是Qiáng强zhě者kuò适zhě者de的biǎo xiàn表现。jué bù决不pó po mā mā婆婆妈妈de的，jué bù决不nián粘nián粘dā搭dā搭de的，yī zhēn jiàn xiě一针见血，yī dāo liǎng duàn一刀两断，zhè这zhèng shì正是bái zhǒng白种rén人zhī suǒ yǐ之所以wéi为bái zhǒng白种rén人。