Lingaku汉语词典Chinese definitions
意译【yì yì】
- gēn jù根据yuán wén原文de的dà yì大意，ér而bù不zuō作zhú zì zhú jù逐字逐句de的fān yì翻译。qū bié区别Yú于“zhí yì直译”。
- Lǔ Xùn鲁迅《Sān三xián闲jí ‧集‧＜xiǎo小Bǐ dé彼得＞ yì＞译běn本xù序》：“fán凡xué xí学习wài guó外国wén zì文字de的，kāi开shǒu手bù jiǔ不久biàn便xuǎn选dòu读tóng huà童话，wǒ我yǐ wéi以为bù néng不能suàn算bù duì不对，rán ér然而kāi开shǒu手jiù就fān yì翻译tóng huà童话，què却hěn很yǒu xiē有些bù不xiāng yí相宜de的dì fāng地方，yīn wèi因为měi每róng yì容易jū nì拘泥yuán wén原文，bù不gǎn敢yì yì意译，líng令dú zhě读者kān看dé得fèi lì费力。”
- gēn jù根据mǒu zhǒng某种yǔ yán语言cí yǔ词语de的yì yì意义yì chéng译成lìng yī另一zhǒng种yǔ yán语言de的cí yǔ词语。qū bié区别Yú于“yīn yì音译”。