非制限用法の関係詞節は、おまけの情報を加えます。話し手が誰・何のことを言っているかはもうわかっているので、この部分がなくても文は成り立ちます。前後にコンマを置き、話すときは少し間をあけます。
日本語ではこの区別を語順や記号で表さないので、訳すときは「～さんは、…なのですが、」のように補足として言い足す感じになります。
Mrs Clarke, who teaches our evening class, is very funny.
クラーク先生は, 私たちの夜のクラスを教えている人ですが, とても面白いです。
Manchester, which is in the north of England, has two football teams.
マンチェスターはイングランド北部にあり, サッカーチームが2つあります。
who、which、whose、where
- who は人
- which はものや動物
- whose は「その人の」（his、her、their の代わり）
- where は場所
Sam, whose bike was stolen, now takes the bus.
サムは自転車を盗まれたので, 今はバスに乗っています。
We had lunch at Priya's café, where the soup is always good.
プリヤのカフェでお昼を食べました。あそこのスープはいつもおいしいんです。
that は使えない
非制限用法では that は使えません。who か which を使います。また、関係詞を省略することもできません。
My flat, which is on the top floor, has a great view.
私の部屋は最上階にあって, 眺めが最高です。
制限用法と非制限用法
制限用法の関係詞節は「どれのことか」を示すので文に欠かせず、コンマは使いません。非制限用法は情報を足すだけで、コンマを使います。コンマがあるかないかで意味が変わります。
The students who sit at the back can't see the board.
後ろに座っている生徒たちは黒板が見えません。
後ろに座っている一部の生徒だけの話です。
The students, who sit at the back, can't see the board.
生徒たちは後ろに座っているので, 黒板が見えません。
生徒全員が後ろに座っています。
文全体を受ける which
コンマの後の which は、その前に言ったこと全体を指すことがあります。日本語の「そのことが…」「それで…」にあたります。
Yuki passed her exam, which made her very happy.
ユキは試験に合格して, とても喜びました。
よくある間違い
- × My brother, that lives in Leeds, is a teacher. → My brother, who lives in Leeds, is a teacher.
- × My brother who lives in Leeds is a teacher.（兄弟が1人しかいない場合） → My brother, who lives in Leeds, is a teacher.
- × She gave me a book, which I read it in one day. → She gave me a book, which I read in one day.
Lingaku