LingakuFrequency rank: 13,689. – 13,714.
- failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwardsyojijukugo
noun (common) (futsuumeishi); noun or participle which takes the aux. verb suru; nouns which may take the genitive case particle 'no'
国語辞典Japanese definitions
本末転倒【ほんまつてんとう・ほんまつてんとうする】
- ものごと物事のけっか結果とかてい過程、あるいはもくてき目的としゅだん手段など、じゅうよう重要なこととさまつ瑣末なことをとりちがえる取り違えること。
- もしさしあたって当たってこと事のひょうめん表面をみる見るならば、しょうにん商人がいろいろなしゃし奢侈ぜいたくひんぜいたく品をつくりだして作り出してこれをはんばい販売すればこそかう買うひと人もあるというようにかんがえられる考えられるけれども、それはほんまつてんとう本末転倒のみかた見方なので、じつ実は、そういうしゃし奢侈ぜいたくひんぜいたく品をこしらえてうりだす売り出すひと人があるからかう買うひと人があるのではなく、そういうもの物をこしらえてうりだす売り出すとかう買うひと人があるから、それでしょうばいにん商売人のほう方ではそういうしなもの品物をひきつづき引き続きこしらえてうりだす売り出すのである。
- ものごと物事のけっか結果とかてい過程、あるいはもくてき目的としゅだん手段など、じゅうよう重要なこととさまつ瑣末なことがぎゃくてん逆転する。