Lingaku- mixture of both culture and vulgarism; mixture of both literary and colloquial (language)yojijukugo
noun (common) (futsuumeishi)
Generated: This phrase refers to the blending of highbrow culture with more everyday, common elements, often seen in language or literature where elevated language is combined with colloquial expressions.