中流に舟を失えば一壺も千金 | Japanese meaning

中流に舟を失えば一壺も千金【ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん】

expressions (phrases, clauses, etc.)

any port will do in a storm; when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortuneproverb

Forms

中流に舟を失えば一壺も千金【ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん】
中流に船を失えば一壺も千金【ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん】
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん

中流に舟を失えば一壺も千金【ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん】

expressions (phrases, clauses, etc.)

any port will do in a storm; when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortuneproverb

Forms

中流に舟を失えば一壺も千金【ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん】
中流に船を失えば一壺も千金【ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん】
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん

中

N51

意in; inside; middle; mean; center

訓なか、うち、あた.る

音チュウ

名あたる、かなえ

Details

流

N33

意current; a sink; flow; forfeit

訓なが.れる、なが.れ、なが.す、-なが.す

音リュウ、ル

名な、ながれ、めぐる

Details

舟

N2常用

意boat; ship

訓ふね、ふな-、-ぶね

音シュウ

Details

失

N34

意lose; error; fault; disadvantage; loss

訓うしな.う、う.せる

音シツ

Details

一

N51

意one; one radical (no.1)

訓ひと-、ひと.つ

音イチ、イツ

名かず、い、いっ、いる、かつ、かづ、てん、はじめ、ひ、ひとつ、まこと

Details

壺

意jar; pot

訓つぼ

音コ

Details

千

N51

意thousand

訓ち

音セン

名かず、ゆき

Details

金

N51

意gold

訓かね、かな-、-がね

音キン、コン、ゴン

名かん、きむ、こ、この、ん

Details

船

N32

意ship; boat

訓ふね、ふな-

音セン

名ふ

Details