了 / 着 / 过 / 在【le / zhe / guo / zài】

了, 着 a 过 stoja za slovesom, 在 pred ním. Ani jedno z nich nie je čas; každé hovorí, ako sa na dej pozeráme. 了 ho označí ako uskutočnený, 过 ako niečo, čo si aspoň raz zažil, 在 ho ukazuje v priebehu a 着 necháva pretrvávať stav, ktorý po ňom zostal.

了 alebo 过

了 oznamuje, že sa niečo stalo. 过 hovorí, že to patrí k tvojej skúsenosti a že výsledok už neplatí.

他去了北京 môže znamenať, že je tam teraz. 他去过北京 znamená, že tam bol a vrátil sa. V otázke 你看过这本书吗 sa pýta, či si ju niekedy čítal; 你看了这本书吗 sa pýta na konkrétne čítanie, ktoré si mal urobiť.

在 alebo 着

在 ukazuje prebiehajúci dej. 着 ukazuje stav, ktorý z neho vyplýva, alebo spôsob druhého deja.

他在开门 je niekto, kto otvára dvere; 门开着 sú dvere, ktoré sú otvorené.

Kombinácie

过 a 了 sa môžu nakopiť, v tomto poradí. 过了 hovorí, že niečo už je hotové a za nami – jedlo, skúška, termín.

V reči môžu 在 a 着 zdieľať jedno sloveso, s 呢 na konci, aby zdôraznili, že niečo ešte prebieha: 他在打着电话呢. 了 a 着 nikdy nezdieľajú jedno sloveso.

Zápor

没 vynechá 了, ale ponechá 过 a 着.

• × 我没吃了 → 我没吃
• × 我从来没去上海 → 我从来没去过上海
• × 我昨天看着电影 → 我昨天看了电影