什么…不…的【shénme…bù…de】

什么 + X 不 X + 的 zachytí niečo, čo druhý človek nadhodil – či je to únavné, drahé, pohodlné – a odmávne to ako nepodstatné. Nasleduje komentár alebo pokyn. Je to hovorové a priame; tón rozhodne, či to znie srdečne alebo netrpezlivo.

X je zvyčajne slovo, ktoré druhý človek práve použil, prídavné meno alebo sloveso.

Namiesto X 不 X môže stáť dvojica protikladov.

Keďže odbíja to, čo povedal druhý, hodí sa medzi priateľov a rodinu. Voči učiteľovi alebo šéfovi znie odmietavo.

Ponechaj 什么 aj 的

Bez tohto rámca je X 不 X obyčajná otázka, ktorá čaká odpoveď – opak odbitia.

• × 累不累，快走吧 → 什么累不累的，快走吧
• × 什么贵不贵，喜欢就买 → 什么贵不贵的，喜欢就买