以上 / 以下【yǐshàng / yǐxià】

以上 a 以下 stoja za číslom, vekom alebo stupňom a určujú hranicu: všetko nad ňou alebo všetko pod ňou. Stoja za číslom, opačne ako slovenské „nad 18“.

Patrí do toho aj samotné číslo?

V pravidlách, zákonoch a oznamoch 以上 a 以下 uvedené číslo zahŕňajú: 六十岁以上 platí aj pre ľudí, ktorí majú presne šesťdesiat. Bežná reč je voľnejšia. Keď má hranica číslo vylúčiť, formálne písanie použije 不满 alebo 超过.

Pri stupni, úrovni alebo hodnosti 以上 a 以下 pokrývajú ten stupeň a všetko za ním.

Odkaz na text

Bez čísla 以上 zhŕňa to, čo sa práve povedalo, a 以下 uvádza to, čo nasleduje. Je to jazyk prejavov, správ a e-mailov.

Slovosled

Slovenčina dáva „nad“ pred číslo. 以上 nikdy.

• × 以上十八岁 → 十八岁以上