以为 / 认为【yǐwéi / rènwéi】

以为 aj 认为 berú vetu, ale hovoria o nej rôzne veci. 以为 podáva, čo si niekto myslel, a naznačuje, že to bolo mylné. 认为 vyjadruje názor, zvyčajne premyslený, a nehovorí nič o tom, či sa neskôr vyvrátil.

Minimálna dvojica

Pri tej istej vete samotné sloveso rozhodne, či tomu hovoriaci stále verí.

还以为…呢 v reči pridáva prekvapenie z omylu.

Pýtanie sa na názor

Ak sa chceš spýtať na niečí názor, použi 认为 alebo 觉得. 你以为…？ znie ako výzva, „naozaj si myslíš, že…?“.

Formálne 以为

Vo formálnom písaní môže 以为 stále znamenať „pokladať, zastávať názor“, ako v 本人以为 „podľa môjho názoru“. Je to starší význam a objavuje sa v esejach a úradných vyhláseniach.

Kde sa študenti mýlia

Ak vyjadríš svoj súčasný názor cez 以为, poslucháč pochopí, že si zmenil názor.

• × 我以为中文很有意思 (a stále si to myslíš) → 我认为中文很有意思
• × 我认为他是老师，原来不是 → 我以为他是老师，原来不是

Zápor je 不认为. 不以为 prežíva len v idióme 不以为然 „nesúhlasiť“.

觉得 je bežná hovorená voľba pre „myslím“; 认为 je pevnejšie a formálnejšie.