以…的名义【yǐ…de míngyì】

v mene, za, pod menom, pod zámienkou, yi de mingyi, mingyi

Hovorí, v čím mene sa dej robí, „v mene“, a celá fráza stojí pred slovesom: 。 je „podpísal zmluvu v mene firmy“. Formálne.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 以 + [podstatné meno] + (的) + 名义 + [slovesná fráza]

Popis

以…的名义 hovorí, v čím mene sa dej vykonáva – osoby, firmy, skupiny. Celá fráza stojí pred slovesom. Je formálna: zmluvy, listy, oznámenia, správy.

。

Podpísal zmluvu v mene firmy.

。

V mene celej triedy by som sa chcel poďakovať pánovi Wangovi.

Pri krátkom podstatnom mene 的 často odpadá: 以个人名义, 以学校名义.

。

Tieto peniaze boli darované súkromne.

Zámienka

Tá istá fráza môže znamenať „pod zámienkou“: uvedené meno zakrýva niečo iné. Ktoré čítanie je myslené, povie len kontext.

。

Niekto sa mu dostal do izby pod zámienkou kontroly.

。

Zvýšili ceny v mene ochrany životného prostredia.

Pred slovesom

Slovenčina môže dať „v mene“ na koniec vety. Fráza s 以 stojí medzi podmetom a slovesom.

× 他签了合同以公司的名义 → 他以公司的名义签了合同
× 我感谢王老师以大家的名义 → 我以大家的名义感谢王老师

代表 je obyčajné sloveso „zastupovať, v mene“ a nepotrebuje rámec: 我代表大家感谢王老师.

Príklady

。

Podpísal zmluvu v mene firmy.

。

V mene celej triedy by som sa chcel poďakovať pánovi Wangovi.

。

Tieto peniaze boli darované súkromne.

。

Niekto sa mu dostal do izby pod zámienkou kontroly.

。

Kniha vychádza pod menom školy.

。

Ako priateľka mi dala pár rád.

。

Podujatie sa koná v mene združenia.

。

Zvýšili ceny v mene ochrany životného prostredia.

。

Neposielaj prosím tento e-mail v mojom mene.

。

Tento účet bol založený na meno môjho otca.

。

Dovoľ mi ako starému priateľovi poradiť ti.

。

Firma poslala zamestnancov na výlet do zahraničia pod zámienkou školenia.

Zdroje

Expressing "in the name of" with "yi... de mingyi"resources.allsetlearning.com

以为 / 认为

仿佛