仿佛【fǎngfú】

akoby, ako keby, zdať sa, ako, fangfu

Prirovnáva to, čo sa deje, k niečomu, čomu sa len podobá, „akoby“, „ako keby“; stojí pred slovesnou frázou alebo vetou: 。 znamená „akoby sa zastavil čas“. Je to písaný jazyk; v reči sa používa .

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 仿佛 + [slovesná fráza]

仿佛 + [veta] + (一样 / 似的)

Popis

仿佛 hovorí, že niečo vyzerá, pôsobí alebo znie, akoby to bolo niečo iné. Stojí pred slovesnou frázou alebo celou vetou a prirovnanie môže uzavrieť 一样 alebo 似的. Je to písaný, knižný jazyk – poviedky, eseje, opisy.

，。

V tej chvíli akoby sa zastavil čas.

，。

Smiala sa tak šťastne, akoby bola znova dieťa.

S 一样 alebo 似的 na konci sa prirovnanie číta ako prirovnanie v básni.

。

Hladina jazera bola hladká ako zrkadlo.

，。

Bežal, čo mu sily stačili, akoby ho niekto naháňal.

仿佛 alebo 好像

好像 má dve úlohy: prirovnanie („akoby“) a odhad na základe dôkazov („zdá sa, že“). 仿佛 má iba prvú. Pri odhade skutočnosti použi 好像.

，。

Zdá sa, že nie je doma – všetky svetlá sú zhasnuté.

× 他仿佛不在家，灯都关了 → 他好像不在家，灯都关了
× 明天仿佛要下雨 → 明天好像要下雨

Príklady

，。

V tej chvíli akoby sa zastavil čas.

，。

Smiala sa tak šťastne, akoby bola znova dieťa.

。

Jeho slová mi akoby stále zneli v ušiach.

。

Hladina jazera bola hladká ako zrkadlo.

，。

Vojsť do tohto mestečka je ako vojsť do obrazu.

，。

Pozeral sa na mňa, akoby mi chcel niečo povedať.

，。

Husto snežilo a celé mesto sa akoby premenilo na biely svet.

。

Tieto staré spomienky pôsobia, akoby sa stali iba včera.

，。

Len čo začala hrať hudba, všetci akoby zabudli na únavu.

，。

Keď rozprávala o svojom rodnom kraji, oči jej akoby žiarili.

，。

Noc bola taká tichá, akoby som na svete zostal sám.

，。

Bežal, čo mu sily stačili, akoby ho niekto naháňal.

以…的名义

何以