把…当作 / 把…当成 / 把…当【bǎ…dàngzuò / bǎ…dàngchéng / bǎ…dàng】

把 + A + 当作 + B hovorí, že niekto berie A ako B alebo pokladá A za B. 当 sa tu číta dàng, nie dāng.

当作 alebo 当成

Obe zvládnu obe úlohy. 当成 je obvyklá voľba pri omyle, často s 了; 当作 (píše sa aj 当做) sa hodí pre úlohu, ktorú niečomu dávaš zámerne.

V reči sa 作 často vynecháva a zostáva holé 当.

Slovosled

A ide za 把 a B za 当作. Slovenské „brať ho ako priateľa“ dáva osobu hneď za sloveso.

• × 我当作他朋友 → 我把他当作朋友
• × 他当成我老师 → 他把我当成老师

V trpnom rode

S 被 ide A dopredu ako podmet a ten, kto ho za niečo berie, nasleduje za 被 alebo sa vynechá.