拿…来说【ná…lái shuō】

napríklad, vezmime si napríklad, zoberme si x, ako príklad, typický prípad, na lai shuo

Vyberie jeden prípad na podporu všeobecného tvrdenia: „vezmime si napríklad X“. ，。 je „vezmi si napríklad mňa – ja behám každý deň“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[výrok]，(就) + 拿 + [podstatné meno] + 来说，[veta]

Popis

拿 + X + 来说 uvádza jeden príklad po všeobecnom tvrdení a veta, ktorá nasleduje, ukazuje, ako tvrdenie platí pre X. Často pred ním stojí 就: 就拿…来说.

，，。

Veľa ľudí dnes nakupuje online. Vezmi si moju mamu – tá si cez internet kupuje dokonca aj potraviny.

，，。

Čínštinu sa učí čoraz viac ľudí. Vezmi si našu triedu – tento rok prišlo dvadsať nových študentov.

X je zvyčajne človek, miesto alebo skupina, ktorú hovoriaci dobre pozná. Vzorec potrebuje tvrdenie, ktoré podporí: ak X nie je príkladom ničoho, poslucháč sa pýta „príkladom čoho?“. Na rýchly zoznam príkladov vnútri vety slúži slovo 比如.

拿…来说 alebo 对…来说

Oba končia na 来说, ale 拿我来说 ponúka mňa ako príklad a 对我来说 uvádza môj pohľad: „pre mňa“.

，，。

Veľa ľudí nemôže jesť štipľavé jedlo. Vezmi si mňa – nejem nič štipľavé.

，。

Pre mňa je toto jedlo príliš štipľavé.

× 拿我来说，这个菜太辣了 → 对我来说，这个菜太辣了 (pre „je to pre mňa príliš štipľavé“)

Príklady

，，。

Veľa ľudí dnes nakupuje online. Vezmi si moju mamu – tá si cez internet kupuje dokonca aj potraviny.

，，。

Čínštinu sa učí čoraz viac ľudí. Vezmi si našu triedu – tento rok prišlo dvadsať nových študentov.

，，。

Veľa ľudí nemôže jesť štipľavé jedlo. Vezmi si mňa – nejem nič štipľavé.

，，，。

Počasie sa tu veľmi mení. Vezmi si dnešok – ráno zima, poobede horúco.

，，。

Veľa mladých ľudí chodí spať neskoro. Vezmi si môjho mladšieho brata – ide spať až o jednej.

，，。

Pohybovať sa po tomto meste je ľahké. Vezmi si metro – vlak ide každých pár minút.

，，。

Učenie cudzieho jazyka si vyžaduje cvik. Vezmi si hovorenie – musíš hovoriť každý deň.

，，。

Jedlo na juhu a na severe je veľmi odlišné. Vezmi si knedlíčky – aj tie sa robia inak.

，，。

Všetci v našej firme majú veľa práce. Vezmi si Li Minga – už mesiac nemal voľno.

，，，。

Pohyb je dobrý pre zdravie. Vezmi si Marka – každý deň pláva a takmer nikdy nie je prechladnutý.

，，。

Mobily zmenili náš život. Vezmi si nakupovanie – peňaženku už nepotrebuješ.

，，。

V tomto obchode nie je nič drahé. Vezmi si toto tričko – stojí len päťdesiat jüanov.

把…当作 / 把…当成 / 把…当

按照