罢了【bàle】

to je všetko, iba, len, jednoducho, nič viac, bale

Uzatvára výrok a zľahčuje ho: „to je všetko“, „iba“. Zvyčajne sa páruje s alebo skôr vo vete: 。 je „len som sa tak pýtal, nič viac“.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

只是 / 不过 / 只不过 + [výrok] + 罢了

Popis

罢了 stojí na konci výroku a zmenšuje ho: „to je všetko“, „nič viac“. Skôr vo vete zvyčajne hovorí to isté 只是, 不过 alebo 只不过 a 罢了 rámec uzavrie. Je trochu knižné; neutrálnym ekvivalentom je 而已 a 只不过 má vlastný bod.

。

Len som sa tak pýtal, nič viac.

，。

Len žartoval – nehnevaj sa.

Zľahčovanie

罢了 robí niečo menším, než si poslucháč myslí: kompliment, obavu, obvinenie.

，。

Nie som odborník. Len som prečítal pár kníh, to je všetko.

，。

Neboj sa – je to len slabá nádcha.

，。

Nie že by nechcel prísť – len má priveľa práce.

Len na zľahčovanie

罢了 vždy zmenšuje to, čo uzatvára. Daj ho k niečomu, čo chceš zdôrazniť, a veta si bude protirečiť.

× 这是我最喜欢的一本书罢了 → 这是我最喜欢的一本书

Samostatne stojace 罢了 je staromódne „nechaj tak“. V dnešnej reči sa to povie 算了.

× 罢了，我们不去了 → 算了，我们不去了

Príklady

。

Len som sa tak pýtal, nič viac.

，。

Len žartoval – nehnevaj sa.

，。

Nie som odborník. Len som prečítal pár kníh, to je všetko.

，。

Neboj sa – je to len slabá nádcha.

，。

To nič nie je – urobil som len to, čo som mal.

，。

Nie že by nechcel prísť – len má priveľa práce.

。

Bol to len sen.

。

Povedal som len pravdu, nič viac.

，。

Nevadí, že sme prehrali – je to len zápas.

，。

Je len trochu unavená. Oddych jej pomôže.

。

Sme len kamaráti, nič viac.

，。

To boli len reči – neber to vážne.

纷纷

能力 / 本领 / 才能