纷纷【fēnfēn】

纷纷 stojí pred slovesom a hovorí, že veľa ľudí alebo vecí urobilo to isté, jeden za druhým v rýchlom slede. Je neutrálne až písané a časté v spravodajstve.

Podmet je dav

纷纷 opisuje konanie mnohých samostatných ľudí či vecí. Pri jednej osobe nedáva zmysel, ani keď to robí veľakrát – na to použi 不断 alebo 一再.

• × 他纷纷表示同意 → 大家纷纷表示同意
• × 他纷纷问了很多问题 → 同学们纷纷提问

Za podstatným menom

纷纷 môže stáť aj za podstatným menom ako prísudok s významom „početné a roztrúsené“. Bežné spojenia sú 议论纷纷, „všetci o tom hovoria“, a 大雪纷纷, „husto sneží“.