立即 / 马上 / 当即【lìjí / mǎshàng / dāngjí】

立即, 马上 a 当即 znamenajú „hneď“ a stoja pred slovesom. 马上 je hovorové slovo a s časom to neberie presne; 立即 je písané a znamená úplne bez odkladu; 当即 patrí do písaného rozprávania o minulosti.

马上 – čoskoro, podľa hovoriaceho

马上 sa môže natiahnuť na minúty alebo aj dni, pokiaľ to hovoriaci vníma ako blízke. S 就要…了 hovorí, že sa niečo čoskoro stane, čo ostatné dve nedokážu.

• × 立即就要过年了 → 马上就要过年了

立即 – bez odkladu

立即 hovorí, že dej nasleduje hneď po niečom inom, bez čohokoľvek medzi tým. Hodí sa do pokynov, oznámení a správ. 立刻 je mu blízke a o niečo menej formálne.

当即 – hneď na mieste

当即 hovorí, čo niekto urobil v okamihu, keď sa stala minulá udalosť. Oznamuje minulý dej a nemôže dávať pokyn ani opisovať plán.

• × 请当即回复 → 请立即回复
• × 我明天当即去 → 我明天马上去