突然 / 忽然 / 猛然【tūrán / hūrán / měngrán】

突然, 忽然 a 猛然 všetky znamenajú „zrazu“. Ako príslovky stoja pred slovesom a 突然 a 忽然 môžu otvárať aj vetu, pred podmetom.

突然 je aj prídavné meno

忽然 je len príslovka. 突然 môže byť aj prísudkom za 很 alebo 太, alebo opisovať podstatné meno s 的. Keď je „náhly“ opisom, a nie spôsobom, funguje len 突然.

• × 这个消息很忽然 → 这个消息很突然
• × 忽然的变化 → 突然的变化

Ako príslovky sú si tie dve blízke. 忽然 je o niečo jemnejšie a knižnejšie, doma v príbehoch; 突然 zdôrazňuje, že to prišlo bez varovania.

猛然 – náhle a prudko

猛然 pridáva silu. Spája sa s rýchlymi telesnými pohybmi – 站起来, 回头, 抬头 – a s 想起, keď myšlienka udrie naplno. Patrí do písaného rozprávania a prídavným menom byť nemôže.

Počasie a pomalé zmeny si 猛然 neberú.

• × 天猛然黑了 → 天突然黑了