程度 / 水平 / 层次【chéngdù / shuǐpíng / céngcì】

程度, 水平 a 层次 sa všetky dajú preložiť ako „úroveň“. 水平 je úroveň zručnosti alebo kvality, ktorá môže byť vysoká alebo nízka, 程度 je miera, kam až niečo zájde, a 层次 je vrstva v nejakej štruktúre.

水平 – aký dobrý

水平 sa spája so zručnosťami, štandardmi a kvalitou: 中文水平, 技术水平, 生活水平. Berie 高 a 低 a samotné 有水平 znamená „vie, čo robí“.

程度 – kam až

程度 meria rozsah niečoho, často niečoho zlého alebo neutrálneho: škody, znečistenia, porozumenia. Bežné sú dva rámce: 到…的程度 „až do tej miery, že“ a 在一定程度上 „do istej miery“.

文化程度 a 教育程度 sú ustálené frázy pre to, koľko vzdelania niekto má. Mimo nich berie zručnosť 水平.

• × 他的中文程度很高 → 他的中文水平很高
• × 污染到了很严重的水平 → 污染到了很严重的程度

层次 – vrstvy a štruktúra

层次 triedi ľudí alebo veci do vrstiev: čitateľov, spotrebiteľov, druhy talentov. 高层次 znamená pokročilý alebo špičkový. O texte 层次清楚 znamená, že myšlienky sú dobre usporiadané.