能力 / 本领 / 才能【nénglì / běnlǐng / cáinéng】

能力, 本领 a 才能 pomenúvajú to, čo niekto dokáže. 能力 je všeobecná schopnosť, 本领 praktická zručnosť, ktorú si sa naučil, a 才能 talent, ktorý sa prejavuje v tom, čo vytváraš.

能力 – schopnosť

能力 je neutrálne, merateľné slovo. Ide s 强 a 弱, spája sa s oblasťou pred sebou – 学习能力, 语言能力 – a po 有 môže mať slovesnú frázu: 有能力做 „byť schopný urobiť“.

本领 – naučená zručnosť

本领 je zručnosť získaná praxou: opravovať veci, plávať, prežiť. Ide s 学, 有 a 大 a znie konkrétnejšie a hovorovejšie než 能力. So slovom pre oblasť sa nespája tak ako 能力.

• × 他的学习本领很强 → 他的学习能力很强

才能 – talent

才能 je nadanie, ktoré sa prejavuje v umení, vedení ľudí alebo organizovaní. Ide s 发挥 „uplatniť“ a 表现出 „prejaviť“, zriedka s 强.

才能 ako podstatné meno, 才 + 能 ako príslovka a sloveso

才能 sa vyskytuje aj ako dve slová: 才 „až vtedy“ plus 能 „môcť“. Tie stoja pred slovesom; podstatné meno stojí tam, kde podstatné meno. Pchin-jin je rovnaký.