帮【bāng】

帮 znamená „pomôcť“. Keď za ním nasleduje osoba a sloveso, hovorí, že niečo pre túto osobu urobíš alebo jej s tým pomôžeš. Osoba ide hneď za 帮 a sloveso za osobu.

Často pomocník urobí celú prácu: 帮我买 je skôr „kúp mi to“ než „pomôž mi to kúpiť“.

帮 alebo 帮忙

帮忙 je „pomôcť“ bez ničoho za sebou. Svoj predmet už obsahuje (忙, „láskavosť“), takže nemôže prijať osobu. Osoba buď ide so samotným 帮, alebo sa vloží dovnútra: 帮我一个忙.

• × 你能帮忙我吗 → 你能帮我吗
• × 他帮忙我搬家 → 他帮我搬家

帮助

帮助 je plnší, formálnejší tvar „pomôcť“ a je to aj podstatné meno.