倍【bèi】

倍 znamená „-krát“, ako v „trikrát toľko“. Číslo stojí hneď pred ním. Najjednoduchší rámec je A 是 B 的 N 倍: „A je N-násobok B“.

两倍 je obvyklý spôsob, ako povedať „dvakrát toľko“; v matematike sa objavuje aj 二倍.

S 比: rozdiel

S 比 číslo pred 倍 meria rozdiel, nie celok. 比 B 大一倍 hovorí, že A je väčšie ako B o jedno B – takže A je dvojnásobok B.

增加了 alebo 增加到

Rovnaké rozlíšenie sa objavuje pri „zvýšiť“. 增加了一倍 je „zvýšilo sa o jeden násobok“ – zdvojnásobilo sa. 增加到三倍 je „zvýšilo sa na trojnásobok“ – strojnásobilo sa.

Časté chyby

„Dvakrát väčší“ zvádza povedať 两倍 s 比. S 比 je „dvakrát“ 一倍.

• × 这个房间比那个大两倍 (v zmysle dvakrát väčšia) → 这个房间比那个大一倍 / 这个房间是那个的两倍

倍 meria, o koľko viac, nie o koľko menej. „Polovičná cena“ sa vyjadrí cez 一半.

• × 这个比那个便宜两倍 → 这个的价格是那个的一半