倒 / 倒是【dào / dàoshì】

倒dào ako príslovka stojí za podmetom, pred slovesom alebo prídavným menom, a hovorí, že to, čo nasleduje, ide proti očakávaniu. 倒是 znamená to isté a je o niečo jemnejšie. Obe patria do hovorenej reči.

Často porovnáva dvoch ľudí alebo dve veci: jedna je podľa očakávania, druhá nie.

Uznanie bodu

倒是 medzi zopakovaným prídavným menom alebo slovesom pripúšťa, že niečo platí, a potom 就是 alebo 可是 prináša problém.

Popoháňanie

你倒 + sloveso, často s 啊, je netrpezlivé: hovoriaci chce, aby sa poslucháč konečne pohol.

倒 alebo 到

Obe znejú rovnako. 到 je „prísť“ alebo „do“; príslovka, ktorá vetu otočí, je vždy 倒.

• × 他到很高兴 → 他倒很高兴