使 / 使得【shǐ / shǐde】

使 + niekto + výsledok hovorí, že príčina vyvolá v niekom alebo niečom výsledok. Je formálne a písané. Príčinou často vôbec nie je osoba – udalosť, zmena, nová technológia – a výsledkom je zmena stavu: vedieť viac, byť jednoduchší, niečo cítiť.

使得 funguje rovnako, väčšinou pred celou vetou, v textoch o príčinách a následkoch.

使 alebo 让

让 je hovorové a dokáže všetko, čo 使, aj viac: „nechať“, „dovoliť“ a „požiadať niekoho, aby“. 使 žiadny z týchto významov nemá. Len spôsobuje.

• × 妈妈不使我出去 → 妈妈不让我出去
• × 老师使我们写作业 → 老师让我们写作业

Pre pocity je vo formálnom písanom jazyku vhodnejšie 令: 令人失望.

Výsledok je sloveso alebo prídavné meno

Slovenské „urobilo z neho dobrého učiteľa“ má ako výsledok podstatné meno. Za 使 musí byť výsledkom sloveso alebo prídavné meno, často 成为 „stať sa“.

• × 这些经历使他一个好老师 → 这些经历使他成为一个好老师