似乎【sìhū】

zdá sa, zdanlivo, vraj, akoby, sihu

Hovorí, ako sa veci javia, bez toho, aby sa za to zaručil, „zdá sa“ alebo „zrejme“, za podmetom a pred slovesom. Väčšinou písané: 。 je „zdá sa, že nie je celkom spokojný“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 似乎 + [slovesná fráza]

似乎 + [veta]

Popis

似乎 znamená „zdá sa“. Ide za podmet, pred sloveso alebo prídavné meno, a podáva dojem, ktorým si hovoriaci nie je istý. Je to písaná obdoba 好像 a prirodzene znie v esejach a správach.

。

Zdá sa, že nie je celkom spokojný.

。

Problém sa zdá byť vyriešený.

Môže aj otvárať vetu, najmä pred 有 alebo 没有.

。

Zdá sa, že si ten problém nikto nevšimol.

Vo formálnom písaní zjemňuje záver, aby neznel ako fakt.

。

Tento názor sa nezdá celkom úplný.

似乎 alebo 好像

Obe znamenajú pred slovesom „zdá sa“. 好像 funguje aj ako sloveso „byť ako“ pred podstatným menom. 似乎 nie: len komentuje výrok, takže podstatné meno za ním potrebuje 是.

× 他似乎一个老师 → 他好像一个老师 / 他似乎是老师

Príklady

。

Zdá sa, že nie je celkom spokojný.

。

Problém sa zdá byť vyriešený.

。

Zdá sa, že si ten problém nikto nevšimol.

。

Tento názor sa nezdá celkom úplný.

。

Vyzerá to, že bude pršať.

，。

Zdalo sa, že odpoveď vie, ale nepovedal ju.

。

Zdá sa, že s týmto číslom niečo nie je v poriadku.

。

Zdá sa, že je s prácou veľmi spokojná.

。

Čas akoby plynul obzvlášť rýchlo.

。

Zdá sa, že tí dvaja niečo preberajú.

，。

Podľa výsledkov sa táto metóda javí ako účinnejšia.

。

Zdá sa, že zabudol na našu dohodu.

Zdroje

Expressing "as if" with "sihu"resources.allsetlearning.com

任何

使 / 使得