受到 / 遭到 / 得到 / 由【shòudào / zāodào / dédào / yóu】

Formálna čínština často robí z príjemcu deja podmet bez použitia 被. S 受到, 遭到 a 得到 sa samotný dej stane predmetom – dvojslabičné sloveso použité ako podstatné meno – a pôvodca, ak je uvedený, ide pred neho s 的.

受到, 遭到 alebo 得到

Voľba závisí od toho, či je dej vítaný. 受到 je neutrálne a berie oba druhy. 遭到 je pre niečo nevítané: 反对, 拒绝, 批评, 破坏. 得到 je pre niečo želané: 支持, 帮助, 认可.

由: kto zodpovedá

由 uvádza osobu alebo orgán, ktorý úlohu vykonáva. Podmetom je úloha a nič zlé sa jej nedeje.

为…所

为wéi + pôvodca + 所 + sloveso je najstarší z týchto rámcov a najviac písaný. Používa sa hlavne v ustálených frázach vo formálnej próze.

Bez akéhokoľvek ukazovateľa

Keď podmet zjavne nemôže byť pôvodcom, čínština nepoužije žiadny ukazovateľ trpného rodu, v reči ani v písaní.

Časté chyby

遭到 neberie nič vítané.

• × 小雨遭到了老师的表扬 → 小雨受到了老师的表扬

Sloveso za 受到 má dve slabiky. Jednoslabičné sloveso potrebuje 被.

• × 他受到了打 → 他被打了