叠词【diécí】

叠词 sú zdvojené slabiky, ktorými autori dodávajú textu farbu a rytmus. Zdvojené prídavné mená (大大, 干干净净) majú vlastný gramatický bod; tento sa venuje tvarom, ktoré patria do opisu a literatúry: prídavným menám ABB a zdvojeným počítadlám.

Prídavné mená ABB

Prídavné meno so zdvojenou slabikou dáva obraz, nie obyčajnú vlastnosť: 绿 je „zelený“, 绿油油 je „lesklo, sýto zelený“. Časť BB patrí k svojmu prídavnému menu a treba sa ju naučiť spolu s ním: 红彤彤, 亮晶晶, 香喷喷, 冷冰冰, 热乎乎, 静悄悄, 懒洋洋.

Tvar ABB si berie 的 pred podstatným menom a na konci vety a 地 pred slovesom.

Zdvojené počítadlá v opise

Zdvojené počítadlo pred podstatným menom – 点点, 阵阵, 片片, 层层, 声声 – znamená „jeden za druhým, všade“. V opise vyvoláva dojem rozľahlej alebo opakujúcej sa scény. Bežné 个个 a 天天, „každý“ a „každý deň“, majú vlastný gramatický bod.

Chyby s ABB

Tvar ABB už nesie vlastnú mieru, preto pred ním nemôže stáť 很 ani 非常. Aj poradie je pevné: prídavné meno ide prvé.

• × 很绿油油 → 绿油油的
• × 油油绿 → 绿油油
• × 绿油油麦田 → 绿油油的麦田