可是 / 但是 / 然而 / 不过【kěshì / dànshì / rán'ér / búguò】

可是, 但是, 然而 a 不过 uvádzajú kontrast a všetky štyri otvárajú svoju vetu, pred podmetom. Líšia sa rečovým štýlom a tým, ako silno sa opierajú proti tomu, čo zaznelo predtým.

不过 – jemnejšie „ale“

不过 pridáva výhradu bez toho, aby zvrátilo povedané. Je hovorové a je to zdvorilý spôsob, ako nesúhlasiť alebo pridať podmienku.

可是 a 但是

Obe vyjadrujú plný kontrast. 但是 je neutrálne a funguje aj v písanom texte; 可是 je hovorovejšie a môže niesť sťažnosť alebo ľútosť. Obe môžu nasledovať po 虽然. V písanom texte je bežná krátka podoba 但.

然而 – obrat v písanom texte

然而 patrí do esejí, správ a rozprávania. Často začína novú vetu po bodke a obracia celú líniu argumentácie. Neskôr v tej istej vete, za podmetom, často nasleduje 却.

V rozhovore znie 然而 ako nahlas čítaný písaný text.

Postavenie

Slovenské „však“ môže stáť uprostred vety. Tieto štyri slová nemôžu stáť za podmetom; ak chceš dať kontrast za podmet, použi 却.

• × 我但是不想去 → 但是我不想去
• × 他然而没来 → 然而他没来 / 他却没来